Deux noms même résultat ~ Two names same result.

raymond gagnon pompier 2 - copie

La photo du haut nous montre l'incendie survenu au magasin Continental de la rue St-Jean, décembre le 15 1966. Une 3e alarme. (Photo Fonds M. Raymond F. Gagnon.)

 The photo shows the fire that  occured on december 15th,1966. The fire destroyed  the Continental store on St-John street.

   Dans la vidéo du bas, de M. Roland Turgeon pompier à la retraite du S.P.C.I.Q, un autre magasin est endommagé par un incendie de trois alertes. Cette fois c'est le magasin R.Farmer rue St-Jean qui est ravagé par le feu le 11 août 1974. Tant le Continental que le R.Farmer, les deux occupaient la même adresse mais dans des décennies différentes.

   In this video, from retired fire fighter M. Roland Turgeon,we can see the third alarm fire that destroyed the R.Farmer store on august 11th 1974. Both store were at the same address on St-John street.

farmer - copie

 Clip de M. Roland Turgeon pompier retraité du SPCIQ