Deux Appel 99 ~ Two Call 99

1111931 - copie

   Le 11 novembre 1993, un incendie majeur détruit le bâtiment du commerce Fournier & Papillon. Ce commerce avait pignon sur rue au 1200 Avenue Industrielle. On sonne un Appel 99.

   November 11th 1993, a major fire destroys the building of Fournier & Papillon situated at 1200 Industrial Ave. The fire went up to a Call 99.

1111932 - copie
0509972 - copie

   Le 05 septembre 1997, un feu de véhicule dans la cour arrière du commerce Enchères d'autos de Québec, 1124 Chemin de la Canardière, se propage très rapidement et s'étend aux bâtiments de l'entreprise Fournier & Papillon sur l'Avenue Industrielle,qui sont détruits. Les pompiers répondaient à un Appel 99.Nous apercevons dans la photo ci-haut le Chef M. Jean-Claude Gingras.

   In the above photo we see Chief M. Jean-Claude Gingras at work at the inferno that destroyed two commercial buildings in a Call 99. The fire occured on september 5th 1997. The fire originated in a car in the back yard of Enchères d'autos Québec at 1124 de la Canardière Road an extended to the sheds of Fournier & Papillon on Industrial Avenue.

0509973 - copie