DSC02387
DSCF0869
DSC02310
DSC02375
DSC02433
DSC02383
DSC02429
DSC02331
DSC02321
DSC02373
DSC02340
DSC02427
DSC02359
DSC02372

Un enfer de flammes !                              

  30 octobre 2011

 À 01h35, la Centrale transmet une 1e alarme pour un incendie à l'arrière d'une conciergerie de six logements. N'ayant aucune adresse précise la 1e alarme est transmise pour une intersection dans ce cas coin Duval et des Lilas Ouest. La catégorie de l'édifice est alors d'office une catégorie 1.

   Les premiers pompiers sur les lieux, la caserne numéro 4 rue des Pins O, découvrent un enfer de flammes dans le hangar du 215 des Lilas O. La catégorie en réalité est alors de niveau 3. Les hommes de la Brigade procèdent immédiatement à l'évacuation de l'édifice.

   Le Chef de District 123 confirme un violent incendie dans le hangar, un embrassement généralisé et en progression. Il sonne la 2e et la 3e alarme. Par la suite, on demande le Bronto 709 et l'on transmet la 4e alarme. 

   Un pompier a été conduit à l'hôpital. Aucun civil de blessé et les pertes seront de plus de 500 000$. Le tout est sous contrôle à 03h30.

Les pompiers étaient sous les ordres du Chef de District 123, M. Guy Vallée.




A roaring inferno

    At 01h35, Fire Alarm transmitted a 1st alarm for a fire in the back of a building.The callers were not able to give a formal address so the 1st alarm was given for an intersection in this case corner of Duval and des Lilas W. In these cases the category 1 is an automatic level.

   Fire fighters from station 4, a few blocks away, found a roaring inferno in the back shed of an apartment building at 215 des Lilas West which is an category 3. At ounce they went inside for the evacuation.

   District Chief 123 confirmed at violent fire in the shed, fire on every level in the back and a fire in progression.He asked for a 2nd and a 3rd alarm. A special call was made for the Bronto and for a 4th alarm.

A fire fighter was transported to the hospital for a slight injury.Nobody else was injured in the fire and 500 000$ is an estimate  for the losses.The fire was declared under control at 03h30.

District Chief 123, M.Guy Vallée was in charge of the operations.

10-30-2011



DSC02350
DSC02418
DSC02423

   Souvenons-nous à pareille date l'an dernier, 2940 de la Verdure une 4e alarme pour un incendie majeur au niveau de la toiture. Il était 04h30 du matin.

Same date last year, October 30th at 04h30, another  4th alarm fire destroyed the roof and part of this a apartment building. 

DSC05793 - Version 2