numéro~number 62

DSC02959

   24 décembre 2011.  

  Vers 02h26 la nuit dernière, la Centrale sonne une 1er alarme pour un édifice de 6 logements au 242-252 avenue Ruel. L'appelant mentionne une épaisse fumée et des flammes s'échappant du troisième niveau. Rapidement le Chef de District sonne la 2e,3e et la 4e alarme. Un appel 33 sera sonné afin d'avoir de l'effectif en caserne. Un pompier a été blessé et était en évaluation avec les ambulanciers.

                    Les hommes de la Brigade étaient sous les ordres du Chef de District 123, M. Guy Vallée.

   Fire Alarm transmitted a 1st alarm at 02h26 last night. The caller mentioned that heavy smoke and flames were visible on the third floor of 242-252 Ruel Avenue. District Chief 123 rang in the 2nd,3rd and 4th alarm in rapid sequence. Later on, a call 33 was rang in for manning the empty fire stations. The building was destroyed.

   A fire fighter was injured and was being evaluated by paramedics. The men were under the command of District Chief 123, M. Guy Vallée.

*   À 11h30 ce matin on sonne une 1e alarme à la même adresse, le feu faisant rage au niveau de la toiture. Intervention nécessaire.

*  This morning Fire Alarm rang in a 1st alarm for the same address, fire was in the roof. Working fire was given. 


DSC02943
DSC02955
DSC02960
DSC02940
DSC02983
DSC02971
DSC02975
DSC03006
DSC02945
DSC02994
DSC02939
DSC02993
DSC02978


DSC02976