Journal de garde ~ Watch desk 05 - 12

C Image05
DSC03302

 13 mars 2011   

      Un peu après l'heure du midi, 12h28, des appels entrent au Centre 911 mentionnant qu'un incendie a éclaté au restaurant-bar le Cactus du 814 Avenue Myrand. La Centrale transmet alors une 1e alarme. L'officier de la première unité sur les lieux, la pompe de la caserne numéro 15, confirme fumée apparente et donne le signal d'intervention nécessaire. À l'arrivée du Chef de District 141 ce dernier demande une 2e alarme. Toutefois, le travail rapide et professionnel des pompiers de la 1e alarme a vite fait d'enrayer la progression de l'élément destructeur. Plusieurs élèves pompiers sont actuellement en stage à la Brigade. De plus, un reporter français, portant le casque rouge fluorescent, est a faire un documentaire sur le SPICQ .Le Chef de District 141, M. Martin Chamberland était en charge de l'opération et M. Serge Couillard section Relations Médias était sur place.

       Bien que les dommages seront importants, la bonne nouvelle aucun blessé  dans l'évacuation des 14 personnes présentent dans l'établissement, ni du coté des pompiers.

March 13 th 2012

    A little after noon, 12h28, calls were pouring in at the 911 centre, mentioning that a fire was raging at the Cactus restaurant-bar at 814 Ave Myrand. Fire Alarm Office gave a 1st alarm for the fire. The first arriving officer from fire station number 15 confirmed smoke showing and gave an all hands signal. Upon the arrival of District Chief 141 a 2nd alarm was rang out. Before the arrival of the second alarm companies, the rapid work of the first alarm crews had stopped any progression of the fire. It's the period of the year when students in the field of fire do stages with the Q.F.D. A french reporter is also doing a documentary on the Quebec City fire brigade. He's wearing the red fluorescent helmet. District Chief 141, M. Martin Chamberland was in command of the fire forces and M. Serge Couillard one of the PIO was on scene.

    The damages will be heavy but the good news is that no one was injured in this fire even do 14 customers had to be evacuated from the premises. No fire fighters were hurt.

DSC03266
DSC03267
DSC03268
DSC03270
DSC03274
DSC03272
DSC03281
DSC03299

              L'équipe R.I.T. en faction était celle de la caserne numéro 10.               

              The R.I.T team on guard, was from fire station number 10.

DSC03280
DSC03283
DSC03291
DSC03293
DSC03287
DSC03295
DSC03301
DSC03300
DSC03103 - copie